In den Schichten unseres Körpers ...

wohnen Empfindungen und Erinnerungen. In ihrem Roman "Tunisian Yankee" bringt Cécile Oumhani sie zur Sprache.

im kleinen Büchlein "A fleur des mots - la passion de l' ècriture"*, einer sehr schönen Poetik ihres Werks, erfährt man von ihrer Kindheit zwischen verschiedenen Sprachen. Oben das Bild ist von ihrer schottischen Mutter, einer Malerin, Madeleine Vigné-Philip. Céciles Vater war ein Franzose, seinen Beruf kenne ich nicht.

*Das kleine hübsche Buch ist erschienen in der Edition Chèvre feuille ètoilée, Montpellier, 2004

Das ebenfalls sehr schöne Vorwort schrieb Maissa Bey.

Ich lernte Cécile Oumhani durch die Übersetzerin Regina Keil-Sagawe kennen, die für meinen Bübül Verlag auch das Buch von Habib Tengour - mit den Zeichnungen von Pascale Bougeault übersetzt hat: "Beau Fraisier - Mein schönes Erdbeerfeld" s.u.