GRETA
ist eine lustige kleine Fliege, die in Barcelona lebt. Jeden Tag widerfährt ihr ein Missgeschick, manchmal aber landet sie auch in einem leckeren Kuchen – egal was, immer wieder rappelt sie sich auf. Ein köstliches Buch mit schrägen Versen und ungewöhnlichen Bildern, zum Lachen und in drei Sprachen!
GRETA ist neugierig, gewitzt und unerschrocken. Sie entdeckt die Welt und lässt sich nicht unterkriegen.
Kathrin Schadt erzählt von ihr in knappen, poetischen und witzigen Versen, die Kindenr großen Spaß machen.
Mireille Davids hat GRETA in originelle Bilder übersetzt, die zu den einfallsreichen Versen passen.
Eine Fliege, die oft wenig Beachtung findet oder als "eklig" empfunden wird, wird auf einmal eine entzückende, eigenwillige Figur.
Kinder identifizieren sich leicht mit ihr ... oder schmunzeln über sie.
Die Wochentage, die Tageszeiten ...
spielen in den Versen von Kathrin Schadt eine Rolle ... wir begleiten GRETA durch die Woche, durch den Tag. Daher haben wir einen GRETA- Stundenplan ins Buch gelegt, damit die ganze Familie im Alltag Spaß mit GRETA hat. GRETA ermutigt, mit Fehlern zu leben, sie klebt manchmal fest, reißst sich wieder los und saust weiter!
Spanisch, katalanisch und deutsch ... GRETAS kleiner Sprachkoffer!
In Barcelona spricht man katalanisch und spanisch. Oft werden die beiden kulturellen Identitäten, die damit verbunden sind, gegeneinander ausgespielt: Wir lassen sie zusammen spielen.
Wir laden Kinder ein, Wörter der anderen Sprachen zu entdecken und sie aufzuschreiben - Eltern können leicht mit ihnen im Internet die Aussprache finden - und schon kann man ein paar Worte Spanisch, Katalanisch oder Deutsch. Sie beziehen sich auf die Tageszeiten und Wochentage.
Künstlerbücher
Unsere Bücher sind von künstlerischen Menschen gestaltet und daher auch auf einem speziellen Papier gedruckt, das in New York von der Mohawk Druckerei und der Yale Universität entwickelt wurde: es fühlt sich gut an und lässt einen wundrbaren Druck zu.
Die Autorin Kathrin Schadt
kennt sich mit Kindern aus. Sie wurde 1979 in Stuttgart geboren und lebt in Berlin und Barcelona. Sie veröffentlichte 2014 ihren Roman Lilium Rubellum, das Kinderbuch Der verlorene Stern und 2018 das mehrfach nominierte Sachbuch Weitertragen (mit C. Erhardt) über Pränataldiagnostik. 2020 gründete sie die Poesiewerkstatt POEDU für Kinder (ELIF VERLAG, 2021), die zuerst bei facebook gestartet und in kürzester Zeit bekannt wurde. Sie gibt die Anthologie Brotjobs & Literatur (Verbrecher Verlag, 2021) mit heraus und ist Gastgeberin bei internationalen Poesiefestivals wie Grito de mujer. Für 2022 erhält sie die Franz-Edelmaier-Residenz für Literatur und Menschenrechte in Meran. Ihre Werke wurden in viele Sprachen übersetzt.
Die Künstlerin und Illustratorin Mireille Davids
wurde von Verlegerin Tanja Langer als Illustratorin für Kinderbücher entdeckt: Ihr erstes Buch "Lilo" zum text von Ina Rosenthal erschien 2020 auf Spanisch, Romanes und Deutsch udn 2021 auf Hebräisch, Englisch und Deutsch. 1984 wurde sie in Berlin das Licht der Welt erblickt. Sie studierte in Hamburg Modedesign arbeitete zehn Jahre als Designerin bei bekannten Modelabels. Seit 2017 ist sie freie Illustratorin. Wenn sie mal nicht die Nase auf Papier, Grafiktablett oder in einem Buch hat, ist sie in der Natur unterwegs. Seit einer Äthiopienreise 2013 engagiert sie sich im Kinderprojekt der Hamburger NGO Live, Love & Learn. Zwischen 2004 und 2007 reiste, arbeitete und lebte sie auf Korsika und Sardinien.
Aktuell arbeitet sie an einem GRETA Kalender und ...
Die Übersetzerin ins Spanische Esther Andradi
ist eine Schriftstellerin. Sie wurde in Ataliva, Argentinien geboren. 1975 emigrierte sie nach Peru, dort veröffentlichte sie ihr erstes Buch über die Lage der Frauen. 1983 ließ sie sich erstmals in Berlin nieder, 1995 zog sie nach Buenos Aires; seit 2003 lebt sie im Wechsel zwischen beiden Städten. Sie schreibt Kurzgeschichten, Mikrofiktion, Romane und Gedichte. Auf Deutsch erschien u.a. ihr Roman Drei Verräterinnen (Klak, 2019).
Die Übersetzerin ins Katalanische Luz Cassino
ist ebenfalls eine Schriftstellerin, sie kommt aus Buenos Aires, Argentinien, und lebt seit 2002 in Barcelona. Sie ist auch Sozialpsychologin und mit ihrer Diplomarbeit 1990 über Sexarbeit war sie in Argentinien eine Pionierin. Als engagierte Kulturaktivistin entwickelt sie Projekte zu Migration, Gender und Literatur. Ihr Werk wurde mehrfach ausgezeichnet, unter anderem 2013 mit dem 1. Preis für Lyrik Victor Alari in katalanischer Sprache. AktuelleVeröffentlichung: Domicilio Equivocado (Huerga & Fierro, 2018).
Und nun viel Spaß mit GRETA!
