Die Erzählung "Singvogel, rückwärts" ...
wurde von der polnischen Schriftstellerin Dorota Danielewicz ins Polnische übertragen. Tanja Langer verfasste sie 2010 im Rahmen des Radiofestivals der ARD für den rbb; sie wurde bundesweit ausgestrahlt und brachte ihr zahlreiche Einladungen zu Lesungen ein.
Die Künstlerin Christiane Wartenberg, die nahe am Grenzfluss Oder lebt, in Letschin, hatte es sich gewünscht, die Erzählung in polnische Sprache bringen zu lassen und sie zu gestalten - sie hat bereits für die deutsche und die französische Ausgabe des Singvogels ihre Wortzeichnungen gefertigt: immer rückwärts, immer eingebettet in neue Assoziationsfelder.
Auch wenn man das Polnische nicht versteht, sind die Wortzeichnungen eine Möglichkeit der Annäherung ...
Mehr zur Erzählung "Singvogel, rückwärts" siehe: https://www.tanjalanger.de/werke/singvogel-rueckwaerts/
hier einige Seiten:
Dorota Danielewicz
ist eine polnische Schriftstellerin und Journalistin; sie wurde im polnischen Posen geboren. 1981 siedelte sie in das damalige West-Berlin um, studierte Ethnologie und Slawistik an der Freien Universität Berlin und an der Ludwig-Maximilians-Universität München. Nach einem Aufenthalt in New York, wo sie für die Vereinten Nationen arbeitete, war sie als Rundfunkjournalistin knapp zwei Jahrzehnte für den RBB (früher SFB) tätig. Zehn Jahre lang war sie Berlin-Korrespondentin von Radio France International. Sie lebt in Berlin. Auf Deutsch erschien von ihr das Buch "Auf der Suche nach der Seele Berlins" im Europa Verlag (2014), in Polen 2020 "Jans Weg" / "Droga Jana" https://www.rbb-online.de/kowalskiundschmidt/videos/20210925_1720/superheldin.html
Christiane Wartenberg
... wurde 1948 in Magdeburg geboren. Sie ist eine Künstlerin auf den Gebieten der Rauminstallation, Bildhauerei, Kunst am Bau, Grafik, Künstlerbücher und Zeichnung. In ihrer Kindheit lebte Christiane Wartenberg fünf Jahre in einem Dorf in der Lausitz. Zur Schule ging sie in Magdeburg, machte dort ihr Abitur und gleichzeitig eine Lehre als Gebrauchswerberin. Von 1967 bis 1969 studierte sie an der Humboldt-Universität Berlin Kunsterziehung/Germanistik. Vom Jahr 1969 bis 1974 studierte sie Bildhauerei an der Kunsthochschule Berlin-Weißensee und beendetet das Studium mit dem Diplom für Bildhauerei. Sie lebt im Oderbruch bei Letschin auf einem Gehöft, dort führt sie u.a. den Loose Art Verlag für Künstlerbücher. http://www.ch-wartenberg-kuenstlerbuecher.de/
2019 erhielt sie den Ehrenpreis des Landes Brandenburg für ihr Lebenswerk.
https://kunst-im-oderbruch.de/portfolio/26-christiane-wartenberg/
https://bildhauerei-in-berlin.de/creator/wartenberg-christiane/
